THE WORD ATLAS

The world leaves its words behind.

Explore cities, cultures and journeys connected with our stories.

Places mark cultural and story connections, not the birthplace of every word.
Latin words · public life and the body

Rome & the Latin world

A white-clothed office-seeker and a little mouse lead into candidate and muscle. This stop connects their Latin naming images; it does not identify a single place where either English word was coined.

Greek stories · an Athenian vote

Greece: myths & the city

A guiding thread, a returning voice, Pan and an Athenian pottery vote bring different kinds of stories together. Clue develops from English clew: its mythic connection is not a Greek origin for the English word.

Massage · descent · later new meanings

South Asian language trails

Shampoo connects with pressing and massage in Hindi and Urdu; avatar with Sanskrit descent and manifestation. This broad regional marker connects language traditions, rather than assigning either word to one modern city.

A minister · a town · an acrobat

France: names you can wear

A finance minister’s surname enters silhouette, Nîmes appears in the naming trail of denim, and Jules Léotard lends his name to a garment. These are three different naming histories, not one shared invention story.

A Czech play · a Bohemian coin-name

Czech lands: a stage & a coin

Robot connects with a Czech play and compulsory labour. Dollar follows forms linked with the Bohemian coin-name Joachimsthaler. Their routes meet on this map, while belonging to different periods and kinds of history.

Find your language

English and Simplified Chinese are open. Other editions will follow after translation and review.

Englishen-US · OriginTaleStart reading ↗
Español (España)es-ES · Hilo VerbalIn preparation
Español (México)es-MX · Hilo VerbalIn preparation
简体中文zh-Hans · 词间Start reading ↗
繁體中文zh-Hant · 詞間In preparation
Françaisfr-FR · Mot SourceIn preparation
Deutschde-DE · WortspurenIn preparation
Português (Brasil)pt-BR · Fio VerbalIn preparation
Português (Portugal)pt-PT · Fio VerbalIn preparation
日本語ja · ことばの栞In preparation
한국어ko · 낱말 사이In preparation
العربيةar-SA · حكاية كلمةIn preparation
Italianoit · Filo VerbaleIn preparation
Bahasa Indonesiaid · Riwayat KataIn preparation
Türkçetr · Söz İziIn preparation
Polskipl · Ślady słówIn preparation
Tiếng Việtvi · Chuyện chữIn preparation
ไทยth · รอยคำIn preparation
Nederlandsnl-NL · WoordsporenIn preparation
Bahasa Melayums · Jejak MaknaIn preparation
Češtinacs · Stopy slovIn preparation
Svenskasv · Mellan ordenIn preparation
Norsk bokmålno · Mellom ordeneIn preparation
Danskda · Mellem ordeneIn preparation
Suomifi · SanakaikuIn preparation
Русскийru · Следы словIn preparation
हिन्दीhi · शब्दयात्राIn preparation
Українськаuk · Слідами слівIn preparation
Românăro · Firul vorbeiIn preparation
Ελληνικάel · Ίχνη λέξεωνIn preparation
Magyarhu · SzóösvényIn preparation
Slovenčinask · Príbehy slovIn preparation
Hrvatskihr · Tragom riječiIn preparation